加快古籍?dāng)?shù)字化進(jìn)程

原書影像與數(shù)字化文本相互對(duì)照，繁簡(jiǎn)字隨時(shí)切換；遇生僻詞句，還能“查看引用”，出處一目了然；可以360度觀賞，仿佛拿著真書在讀……打開“識(shí)典古籍”平臺(tái)，《永樂(lè)大典》濃縮于方寸之間，讀者得以更加直觀深入地領(lǐng)略這部傳世古籍的風(fēng)采。

一些曾藏之名山的古籍，走入“尋常百姓家”，是數(shù)字時(shí)代的新氣象。前不久召開的第九次古籍?dāng)?shù)字資源聯(lián)合發(fā)布會(huì)上，12家古籍收藏單位新增發(fā)布古籍?dāng)?shù)字資源7085部（件），全國(guó)累計(jì)發(fā)布古籍及特藏文獻(xiàn)影像資源增至13.9萬(wàn)部（件）。

數(shù)字化是解決古籍保護(hù)與利用矛盾的技術(shù)手段之一，但當(dāng)前我國(guó)古籍?dāng)?shù)字化程度還不高。據(jù)統(tǒng)計(jì)，我國(guó)現(xiàn)存古籍約20萬(wàn)種5000多萬(wàn)冊(cè)（件），但實(shí)現(xiàn)數(shù)字化的不超過(guò)8萬(wàn)種，大多數(shù)只是完成了初步的影像掃描，真正實(shí)現(xiàn)文本數(shù)字化的不足4萬(wàn)種。持續(xù)推進(jìn)數(shù)字化，中華文化典籍才能以另一種形態(tài)得到長(zhǎng)期保存和傳承。

加快把浩如煙海的歷史典籍?dāng)?shù)字化，要做好人機(jī)協(xié)同、挖掘兩方面的潛力。在整理古籍方面，人工智能正變得越來(lái)越“聰明”，可以進(jìn)行識(shí)別、排序、校對(duì)、結(jié)構(gòu)整理等，準(zhǔn)確率非常高。在此基礎(chǔ)上，進(jìn)行人工核校，就能大幅提高古籍整理出版的效率和質(zhì)量。

人工智能等新技術(shù)的應(yīng)用，也讓更多愛好者有了參與古籍整理的渠道。把人工智能處理過(guò)的文本，通過(guò)古籍整理平臺(tái)分包給具有相關(guān)知識(shí)的人進(jìn)行審核，可以在一定程度上彌補(bǔ)專業(yè)人才的不足。比如，采用這一模式，全書近2億字的《中華大藏經(jīng)·續(xù)編》，吸引了全球900多名業(yè)余審校者參與，僅用時(shí)兩年就完成了兩個(gè)校次的底本校對(duì)與審核工作。充分發(fā)揮技術(shù)優(yōu)勢(shì)，合理挖掘人才資源，古籍?dāng)?shù)字化就能步入量質(zhì)齊升的快車道。

數(shù)字化不僅能讓公眾近距離接觸古籍，也降低了其閱讀門檻。去年9月，蘇州圖書館上線“古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)移動(dòng)版”，在原汁原味呈現(xiàn)古籍的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)了全文檢索、繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換以及做筆記、注解、修訂等功能。更多古籍變得可視化、可觸摸、可交互，有助于激發(fā)更多人的學(xué)習(xí)和研究興趣，進(jìn)一步壯大專業(yè)人才隊(duì)伍。

文化的力量，在于浸潤(rùn)人心。以數(shù)字技術(shù)開發(fā)古籍，創(chuàng)作生成新的文化作品和產(chǎn)品，反映當(dāng)代人的情感與生活，才能讓古籍擁有生生不息的力量。南京圖書館從美食入手，推出古籍類短視頻欄目，將清代文學(xué)家袁枚《隨園食單》中的美食記載“翻譯”成一道道活色生香的菜肴，吸引了不少觀眾“追更”。深入挖掘古籍蘊(yùn)含的哲學(xué)思想、人文精神、價(jià)值理念、道德規(guī)范，找準(zhǔn)它們與當(dāng)今時(shí)代的共振點(diǎn)，就能貫通古今，進(jìn)行新的文化創(chuàng)造。

中華文化典籍是一座巨大的寶藏，是建設(shè)文化強(qiáng)國(guó)的重要源泉。做好原生性保護(hù)的同時(shí)，不斷加快數(shù)字化進(jìn)程，定能讓中華古籍資源存得住、找得到、讀得懂、用得好、傳得廣，不斷延續(xù)生命、煥發(fā)時(shí)代光彩。

（作者為南京財(cái)經(jīng)大學(xué)特聘教授）

《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2024年11月04日 05 版）