深化文明互鑒 增進(jìn)相互理解

2023年7月3日，第三屆文明交流互鑒對(duì)話會(huì)暨首屆世界漢學(xué)家大會(huì)與會(huì)嘉賓體驗(yàn)非遺拓印技藝。劉馳攝

2024年3月20日，在江蘇南通市崇川區(qū)“文化崇川 游我所愛(ài)”中外文化交流活動(dòng)中，來(lái)自俄羅斯、巴基斯坦、印度尼西亞、盧旺達(dá)等國(guó)家的學(xué)生現(xiàn)場(chǎng)了解藍(lán)印花布印染技藝。許叢軍攝（人民視覺(jué)）

圖③

圖④

圖⑤

2023年9月17日，在科威特哈瓦利省的科威特中國(guó)文化中心，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的孩子們與熊貓玩具合影。阿薩德攝（新華社發(fā)）

德國(guó)漢學(xué)家馬丁·威斯勒

“翻譯中國(guó)文學(xué)作品是我一輩子的使命”

“文學(xué)翻譯是增進(jìn)文明間交流理解非常好的途徑。通過(guò)閱讀中國(guó)文學(xué)作品，外國(guó)讀者可以借助中國(guó)作家的視野深入了解中國(guó)。翻譯中國(guó)文學(xué)作品是我一輩子的使命。”歐洲科學(xué)與藝術(shù)學(xué)院院士、歐盟讓·莫內(nèi)卓越研究中心主任、德國(guó)漢學(xué)家馬丁·威斯勒（圖③，中文名吳漠?。?duì)記者回憶起自己的“中國(guó)文學(xué)之旅”，“1987年讀高中時(shí)，我在家鄉(xiāng)明斯特曾聽(tīng)過(guò)一位中國(guó)詩(shī)人朗誦他的詩(shī)歌，那是我第一次接觸中國(guó)文學(xué)，從此我就與漢學(xué)結(jié)下了不解之緣。”

1990年，在德國(guó)波鴻大學(xué)學(xué)習(xí)現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)時(shí)，吳漠汀第一次來(lái)到中國(guó)，1991年進(jìn)入北京大學(xué)中文系讀本科。“我發(fā)現(xiàn)，在中國(guó)能看到許多國(guó)外知名文學(xué)作品的中文版，但在歐洲一些國(guó)家，中國(guó)文學(xué)作品的外文譯著相對(duì)較少。于是，我就著手把一些中國(guó)文學(xué)作品翻譯成英文和德文。”經(jīng)過(guò)多年努力，他和同事施華慈合作翻譯的中國(guó)古典小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》第一到第三卷于2007至2009年出版，這是《紅樓夢(mèng)》首部完整德文譯本。迄今，吳漠汀已翻譯了50多部中國(guó)文學(xué)作品，其中很多是首次被翻譯成外國(guó)語(yǔ)言。

作為資深漢學(xué)家，吳漠汀曾獲得2020年度中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)、2023年中國(guó)作家協(xié)會(huì)“中國(guó)文學(xué)之友”獎(jiǎng)、2024年中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“翻譯中國(guó)外籍翻譯家”獎(jiǎng)，目前任職于德國(guó)維藤/黑爾德克大學(xué)，并擔(dān)任湖南師范大學(xué)“瀟湘學(xué)者”特聘教授、博士生導(dǎo)師。在他的組織下，目前，每年有幾十位中國(guó)文化工作者和外國(guó)漢學(xué)家定期在歐洲舉行研討會(huì)，面對(duì)面交流想法。除了學(xué)術(shù)工作，吳漠汀還擔(dān)任德中協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，該協(xié)會(huì)通過(guò)舉辦各種活動(dòng)展示中國(guó)的文化和社會(huì)變遷。“我希望通過(guò)自己的工作，不斷促進(jìn)中國(guó)文化傳播，加深海外讀者對(duì)中國(guó)文化的理解。”

這些年，通過(guò)翻譯曹雪芹、魯迅、巴金、錢鍾書(shū)、王蒙等中國(guó)作家的作品，吳漠汀對(duì)中國(guó)的感情越來(lái)越深。他還多次去過(guò)北京、上海、成都、長(zhǎng)沙等城市，對(duì)中國(guó)也越來(lái)越熟悉，“每次去這些城市都給我一種回家的感覺(jué)，我已經(jīng)算半個(gè)中國(guó)人了。能夠見(jiàn)證和親歷中國(guó)30多年的發(fā)展變化，我感覺(jué)自己很幸運(yùn)。”

在吳漠汀看來(lái)，近年來(lái)，中國(guó)積極推動(dòng)中國(guó)文化走出去，鼓勵(lì)國(guó)際文化交流，對(duì)漢學(xué)家翻譯作品、開(kāi)展研究給予了巨大支持，提供了很多寶貴的交流機(jī)會(huì)。“在一些研討會(huì)上，我能與中國(guó)的知名作家當(dāng)面交流，直接詢問(wèn)在具體翻譯工作中不清楚的地方，這樣的機(jī)會(huì)幫助我提高了翻譯質(zhì)量。”吳漠汀說(shuō)。

如今，往返于德中之間進(jìn)行跨文化交流工作的吳漠汀非常忙碌，有時(shí)周一、周二在中國(guó)的北京師范大學(xué)授課，周四、周五就回到德國(guó)的維藤/黑爾德克大學(xué)教學(xué)。他說(shuō)：“我?guī)缀趺磕甓嫉街袊?guó)工作、交流幾個(gè)月，有時(shí)一年里在中國(guó)待的時(shí)間比在德國(guó)都多。我希望各國(guó)學(xué)者未來(lái)能有更多交流合作的機(jī)會(huì)，共同推動(dòng)漢學(xué)研究發(fā)展。”

“我從心底支持全球文明倡議。文明交流互鑒是促進(jìn)人類文明進(jìn)步的重要途徑，不同文明應(yīng)該各美其美，美美與共。”多年的翻譯工作讓吳漠汀深刻體會(huì)到，跨文化交流有助于人類理性處理分歧，是各國(guó)溝通合作的橋梁。“我曾在不同文化背景的國(guó)家生活，與不同國(guó)家的民眾交流，也因此變得更加寬容和尊重不同觀點(diǎn)的存在。未來(lái)的世界是多元發(fā)展的世界，各文明應(yīng)該秉持和而不同、求同存異的原則，加強(qiáng)相互之間的平等交流、互學(xué)互鑒，化沖突為合作，攜手應(yīng)對(duì)人類面臨的共同挑戰(zhàn)。”吳漠汀表示。